Что слышу, то и пою

[Music_Orchard]

Думаю, с каждым порой случалась такая ситуация: слушаешь ты песню, мотив её нравится, а слов разобрать ну почти невозможно - за исключением редких фразочек. И вот сидишь, зажмурившись от удовольствия, намурлыкиваешь её мотив, изредка вставляя услышанные слова. А ведь текст таких песен, знакомых, может быть, с детства, нередко остаётся для нас загадкой, и мы так и поём их в стиле "раас-кууд-ря-выыый...лалала лалалала". *согласна, пример немного не подходит, но тем не менее х)*
Эта запись наконец-то поможет вам узнать, что скрывается за этим "лалала")


1.Bomfunk MC's – Freestyler

Что обычно поют:
Вряд ли кто-то знает наизусть слова куплета, но припев обычно начинают возгласом: "Фристайлер... ракамакафо, хэй!". Дальше - выжидание до следующего повторения заветной фразы)
Что на самом деле должно быть:
Freestyler... rock the microphone
Straight from the top of my dome
Freestyler... rock the microphone
Carry on with the freestyler

Удивляться дальше!

2. Los Del Rio - Macarena

Что обычно поют:
"Пам парарарам парарарам МАКАРЕНА, пам парарарам парарарам МАКАРЕНА". Так ещё несколько раз, и в конце победное - "Хэээй, МАКАРЕНА!"
Что на самом деле должно быть:
испанский язык. посложнее, чем фристайлер)
Da le a tu cuerpo alegria macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegria y cosa buena
Da le a tu cuerpo alegria macarena
Eeeeeh, Macarena - ay!

3. System of a Down - Chop Suey

Что обычно поют:
Wake up! парарарарарарара Make up!
Парарарарарарара Shake up!
Парарарарарарара Table!
Парарарарарарара Fable!
You want to!
Парарарарарарара make up!
You want to!
Парарарарарарара Shake up!
You want to!
Парарарарарарара Table!
You want to!...
Дальше немного лирики, но обычно все узнают протяжное "I cry when angels deserve to diiiieeee", делая трагичное лицо в конце)
Что на самом деле должно быть:
Wake up! (Wake up!..)
Grab a brush and put a little (makeup!..),
Hide the scars to fade away the (shakeup!..)
(Hide the scars to fade away the shakeup!..)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,
I don't think you trust...
И вот тут я с гордостью хочу констатировать, что мы с Чан некогда это выучили и теперь можем нормально пропеть, попадая в ритм)

4. Las Ketchup – Asereje

Что обычно поют:
Опять же, под куплет ритмично танцуют, а с началом припева начинают подпевать "Аселехе! А! Эхе!". Или более изощрённый вариант, который я услышала от моего знакомого. "Хотите услышать песню о Серёже?" - спросил он, врубил эту песню и на припеве заорал:"О СерегЕ!"
Что на самом деле должно быть:
*тоже из серии "а ну-ка выговори это"*
Asereje ja de je de jebe tu de jebere
Seibiunouva majavi an de bugui an de buididipi
Asereje ja de je de jebe tu de jebere
De seibiunouva ma javi an de bugi an de buidipi

5. Eiffel 65 – Blue

Что обычно поют:
Кажется, мы как-то эту песню упоминали уже в нашем музыкальном садике) Фишка в том, что подавляющее большинство в припеве пело "I'm blue, dabu-dee, dabu-daai". Пело и даже неи подозревало, что там - внимание! - есть СЛОВА. До недавнего времени, когда это наблюдение стало популярно на просторах Интернета)
Что на самом деле должно быть:
I'm blue if I were green I would die
If I were green I would die
If I were green I would die
If I were green I would die...


Возможно, этот пост - только первый из целой серии. Ведь есть ещё много "непоняток" в песнях, не так ли?)

~Ale

@темы: About, Flow